Mo.Re.Ve.

La morte de lu struzzì

Viangu de carte , l’occhiu ‘ mmitrïatu,
stuta e nu stuta, su la rapazzòla
da du’ jórni statìa patró Nicola...
e sempre, notte e di’, da pe’, da latu,

piagnusa lu vardìa la famejjóla…
Casu, scinz’atru, vruttu desperatu!
Avìa statu chiamatu lu curatu:
‘Dèra perzu Nicò ghià la parola…

Quannu lu prete, scòrtu lu mumènte,
un crucifissu je mustrai d’argente…
A quéssa iduta se ne rvè’ Nicò

a-cchiappa ‘r crucifissu e, scannajjata
cu’ la mana, a la mejjo, la purtata:
-Trenta vajócchi! - Svruntulò e morò.

Filippo Pio Massi

Note

Struzzì – usuraio _ viangu de carte – bianco come la carta _ 1 ‘mmitriatu – fisso _ 2 stuta e nu stuta – spegne e non spegne, muore e non muore _ 2 rapazzòla – lettuccio mal guarnito _ 5 vardìa – guardava, assisteva _ 9 scòrtu lu mumènte – veduto il momento adatto, cioè: della morte _ 11 se ne rvè’ – riprende animo _ 12 scannajjata – scandagliata _ 13 cu’ la mana…la purtata – con la mano…il peso.