Mo.Re.Ve.

Mimetismi

D'Ugo de Mosca la seconda móje
smuscìna, Zèlia, lu callà che bóje.
Dòpra 'na zéppa rotta da 'na gàggia,
de là de 'u fósso c'è chidù che sgàggia.

Vène sció nonna pé' cchiappà 'n cunéllo
e dentro lu zinàle c'ha 'n cortéllo.
Portènno tutt' 'u pìsu vèrzo 'n fiàncu
guarda se lo sapó è vinùtu viàncu.

Vistìtu scuru come 'n beccamórto,
da la finestra ciùca, vèrzo l'órto,
se ffàccia Nino e sotto 'u davanzale

có' 'a mà sinistra tène lu rinàle;
ma quanno sente 'e donne salutàllu
se deve ritirà senza sgutàllu.

Rossano Cacciatori

Metrica

Falso sonetto

Traduzione

Rimesta nel caldaio e il grasso scioglie
Zelia ch'è d'Ugo la seconda moglie.
Adopera d'acacia un bastoncino,
dal fosso vengon grida d'un vicino.

La nonna scende a prendere un coniglio
recando in animo crudel consiglio.
Portando tutto il peso verso un fianco
controlla del sapone il bollor bianco.

Vestito in nero come un beccamorto
s'affaccia alla finestra verso l'orto
Antonio che s'appoggia al davanzale

nell'altra man celando l'orinale;
ma deve ritirarsi e non vuotarlo
le femmine sentendo salutarlo.

Commento

Il titolo del componimento e la presenza dell'aristotelica figura di Nino potrebbero far pensare all'imitazione della forma ideale della realtà, ma è alla capacità di assumere forme e colori dell'ambiente che si intende fare riferimento.