Mo.Re.Ve.
Un ermetismo
La cerqua non manna
odore de janna.
Un ermetismo
La cerqua non manda
l'odor della ghianda.
Questa profonda riflessione in versi senari e rimati appartiene a Rossano Cacciatori; la traduzione in italiano è opera di Agostino Ciambotti, il quale lasciò inalterata la parola "cerqua", non per incapacità di renderla in italiano, ma perchè il doverla tradurre "je facìa sangue".
Bacheca:
| Pag. 1 2 3 4 5 > >> |
 |
06/04/2016 Arbor vitae Oreste, futuro leggendario benzinaio, mentre potava la vigna, si rivolse al padre dicendo:- Babbu, me só stufatu de fà sta vita!- E il babbo:- Cambia arbulu cocco mia !!...Grazie, maestro Angelo |
|
06/06/2015 Iliade Leandro non era quel che si dice una mente, per di più abitando in campagna, non aveva la possibilità di essere adeguatamente seguito nello svolgimento dei compiti da fare a casa. Cosicchè, dovendo a scuola commentare un passo dell’Iliade, si espresse coniando un buffo neologismo:- …E fu allora che ad Achille gli si sbirozzirono i cavalli…- |
|
21/12/2014 Dó ètte? Giuseppa, di 102 anni compiuti, durante la mia visita periodica, così si rivolse alla badante russa Anastasiya, non conoscendone la posizione e nel tentativo di farla avvicinare al letto dove si trovava coricata. Anastasiya aveva una discreta conoscenza sia dell'italiano che del dialetto settempedano, ma a tale espressione così mi si rivolse:- Dottó, ogni tantu me dice “dù ètti”, ma de ché me vòle dì?- |
|
21/07/2014 Aneddoto inviato per E-mail Il giorno dopo che Berlusconi fu redarguito dalla Regina Elisabetta perchè gridava "Mr.Obama! Mr. Obama!":"Professó sci sentito ier sera Verlusconi? A strillà Mister Obama! Mister Obama! Se rgira la regina e glie fa:- Che te llucchi!-". E il professore di inglese impassibile: "Oxford o Cambridge?" ...Grazie Renata Romagnoli |
|
12/05/2014 Contrada Barbari Il piccolo Enrico Maria Bordo non doveva ancora avere quattro anni quando sulla spiaggia di Porto Recanati ebbi la fortuna di assistere al colloquio che intrattenne con un suo amichetto coetaneo:-Tu di dove sei?- Domandò Enrico Maria.- -Sono di Milano.- Rispose l’amichetto, che con accento nordico a sua volta chiese:- E tu invece di dove sei?- - Dei Barbari.- dichiarò candidamente il nostro. Appena saputolo il padre di Enrico Maria, il famoso attore dialettale Cesare, aspramente lo rimbrottò:- Te pijàsse ‘n gorbo, se nó gné vulìi dì de Sanzivirì, armeno putìi dije de Cesulu….- |
|
31/10/2012 Una maledizione originale Che pòzzi fatte 'u signu de 'a crocee nó stroàcce 'a testa. .....Thanks, Teresio |
|
| Pag. 1 2 3 4 5 > >> |