La cerqua non manna
odore de janna.
La cerqua non manda
l'odor della ghianda.
Questa profonda riflessione in versi senari e rimati appartiene a Rossano Cacciatori; la traduzione in italiano è opera di Agostino Ciambotti, il quale lasciò inalterata la parola "cerqua", non per incapacità di renderla in italiano, ma perchè il doverla tradurre "je facìa sangue".
Pag. <<  < 2   3   4   5   6  > >> |
12/03/2012 Agriquiz Perchè i contadì dell'Apiro se arza dù ore prima?Perché c'ha 'u trattore a Cinguli. ......Raccolta da Pepperossi |
20/01/2012 Esperienza fenomenologica L'affondamento della nave “Concordia” ha scosso l'opinione pubblica. Un giovane discepolo del maestro Angelo, così si è rivolto alla sua guida mentre veniva accompagnato alla mensa scolastica:-Hi vistu maé....s'è travoccata 'na nave tantu granne!-...Grazie, maestro Alce. |
13/09/2011 Siparietto in ospedale a S.Severino Dopo aver somministrato primo, secondo e vino, l'inserviente propone al degente la frutta con cortesia tutta settempedana.-...’A voli ‘na persechétta ?!?!...., questa è fresca fresca!- - .... E damme ssa persechétta - dice il paziente.- -C'avimo anche le pera che adè belle, ne vóli una?!?!.- - E dammela!- - Guarda che ce sarìa anche du bbélli vrùnnuli, quisti te judirìa a gì de córpo!- - E damme ssi dù vrùnnuli!- Mentre l'inserviente sta per congedarsi, il paziente Branchesi nota sul carrello degli yogurt;- Non se putrìa aécce anche unu de ssi vasitti?!?! ...- - (risposta immediata) ...Effìca Branchesi! Che c'hai l'invitati?!? ....Thanks, Giancarlo Miliani |
06/07/2011 Ancora a Matelica Salandra, mbriacu come ‘na cerqua, rincasò a tarda ora e tentò di guadagnare il letto coniugale senza farsi sentire. Ma appena fu sotto le coperte, la moglie gli chiese:- È questa l’ora di tornare, mascalzone?- Adè passate da póco le dieci, nón me pare tuttu ssó tardi.- Si difese.-Te pare che nón l’ho sintitu l’orologgio della torre che ha sonatu un tócco?- E il genio:- Embè lo vidi che adè come te dico io? Vóli che l’orologgio te sòni pure li zeri?- ....Riferita da Osvaldo Ubaldi |
05/06/2011 Era di notte Era di notte e non ci si vedeva...Le cèrque me parìa téche de fava... ......Popolare |
01/05/2011 Saggezza cingolana 'A scènte è strana tantu.Su i pósti bisogna stacce. 'E cóse bisogna sapélle. Parlanne è fadìga. .....Riferita da Giorgio Gasparrini |
Pag. <<  < 2   3   4   5   6  > >> |