Mo.Re.Ve.

Odor di ribelle

Di quei dolcissimi, strenui ribelli
ricordo il bruno color delle pelli,
la trasparenza dell'ócchi ciuchìtti,
la lana grìscia, nnèrta dei carzìtti

e l'untu attùrnu attùrnu a li cappélli
calàti su le fronti e li capelli.
A primavera, spissu, Ugo doràva
de 'a muffa che ce fa dentro la fava.

Non ne sapìa de 'a merda de la stalla,
ma de lo fié che dava a la cavalla
e quanno se viaggiava có' 'u calesse

fiutavo l'aria perché me portèsse
quel suo profumo lieve, forte e raro
come la sogna e come il cuoio amaro.

Rossano Cacciatori

Metrica

Falso sonetto.

Traduzione

Di quei dolcissimi, strenui ribelli
ricordo il bruno color delle pelli,
la trasparenza d'occhi piccolini,
la lana grigia erta dei calzini

e l'unto intorno ai bordi dei cappelli
calati sulle fronti e sui capelli.
Sovente, a primavera, Ugo odorava
del muschio nei baccelli della fava.

Sapea del fien che dava alla cavalla
di più che del letame nella stalla
e quando si viaggiava col calesse

fiutavo l'aria perché mantenesse
quel suo profumo lieve, forte e raro
come il grasso di sego e il cuoio amaro.

Commento

La presenza di Ugo, laconico sostenitore della superiorità del cavallo sul bue, è sempre parsimoniosa.