Mo.Re.Ve.
Un ermetismo
La cerqua non manna
odore de janna.
Un ermetismo
La cerqua non manda
l'odor della ghianda.
Questa profonda riflessione in versi senari e rimati appartiene a Rossano Cacciatori; la traduzione in italiano è opera di Agostino Ciambotti, il quale lasciò inalterata la parola "cerqua", non per incapacità di renderla in italiano, ma perchè il doverla tradurre "je facìa sangue".
Bacheca:
| Pag. << < 5 6 7 8 9 > >> |
 |
28/03/2010 Gaffe di Presidente Al termine di una cena in un locale caratteristico di Dresda così Agostino Ciambotti si rivolse alla cameriera sassone, nella speranza di farle capire quanto fosse di qualità scadente il caffè che gli aveva appena servito:- Der coffee is make avec la janna!- |
|
24/02/2010 Ancora sulla “Donna capionica” Gabriella Eugeni entrò nell’ambulatorio del dottor Tacchi informandolo delle disperate condizioni della nonna paterna e chiedendo al medico una visita a domicilio.Il dottor Carlo con infinita umanità così si negò:- Cocchétta mia, cocchétta mia, è vecchia, deve murì.- |
|
23/01/2010 Che macchina quell’auto! Anio de ‘u Pupu, distrutta la sua vecchia Fiat 127 a metano color carta zucchero, dopo affannosa ricerca, ne comprò una perfettamente identica.Ad un amico che gli chiese:- Ma che l’hi comprata compagna?- egli con la sua voce stentorea rispose:-Ehhh, gìa tantu vè!!- .....Riferita da Pepperossi |
|
05/01/2010 Semeiotica medica Il dottor Carlo Tacchi fu un apprezzato medico di famiglia del secolo scorso. Visse ed operò a San Severino Marche dove tuttora vengono ricordati alcuni suoi detti.Non appena il paziente era entrato in ambulatorio, Carlo procedeva alla consueta rapida intervista che doveva indicare se la patologia fosse toracica o addominale:-Compagno, te sbusso o te tarbo?- |
|
15/12/2009 Successe a Serripola Il marito rimproverava sempre la moglie perchè non teneva pulito in casa:“.. èsso, per esempio, guarda quantu è zuzzu ’ssu lampadariu!”Allora, la moglie esasperata, colpendolo forte con la scopa, decise di romperlo. “.. Adesso è pulitu, pulizziotto?” ....Thanks, Lamberto Farroni |
|
24/10/2009 La vita è tutto un quiz Due colti maiali delle campagne settempedane si recano negli studi televisivi RAI di Roma per tentare di partecipare ad una trasmissione a quiz per animali.In un corridoio incontrano Amadeus e gli chiedono:- Avete domande da pórci?- |
|
| Pag. << < 5 6 7 8 9 > >> |